Métro
Crédits

Métro est un travail collectif qui n'aurait pu atteindre son niveau de qualité sans la participation des nombreux contributeurs qui sont cités ici et que nous remercions chaleureusement :

- Francisco J. Sánchez qui a fourni la version espagnole ;
- Alexander Schinner pour la traduction en allemand (avec le guide utilisateur + Magdeburg) ;
- Alex Savin pour la traduction en russe (avec Moscou, St Petersbourg et Nijni-Novgorod en cyrillique) ;
- Paolo Martino pour la version italienne (et les corrections sur Milan) ;
- Sven Bring pour la version suédoise (entre autres) ;
- Eric Chen & Daniel Lin pour la version chinoise (big5) ;
- Bernard Vander Beken pour la version néerlandaise ;
- Son Caokim pour la version vietnamienne ;
- Asel Luzarraga pour la version basque (et pour le plus gros du réseau de Bilbao) ;
- Marc Llenas pour la traduction catalane ;
- David Soušek pour la traduction tchèque et le réseau de Prague ;
- Dario Sušanj pour la traduction croate, le réseau de Zagreb, ... ;
- Bill Mathioudakis pour la traduction grecque ;
- "Ankruz" pour la traduction polonaise ;
- Francesc J. Garcia pour des compléments de traduction en espagnol et catalan (et Barcelone) ;
- Antonio Liccardo pour des compléments de traduction en italien et des corrections sur Naples ;
- Thanachai Wachiraworakam pour la traduction thai ;
- Guy et Gérard Gambaro pour la version corse ;
- Lasse Moisiolle pour la version finoise ;
- Stig Cristensen pour la traduction danoise ;
- Richard H Knoff et Anders E Aabakken pour la traduction norvégienne ;
- E.Önder Köktürk pour la traduction turque ;
- Zelijko Lasan pour la traduction slovène et le réseau de Ljubljana ;
- Florian Veress pour la version hongroise ;
- G.M. Chen pour la version de Tokyo en chinois ;
- Filip Biljecki (croate);
- Dean Korosec (slovène) ;
- Giuseppe Gigante (italien) ;
- Gingko (catalan & espagnol) ;
- Anton Demekhin (russe) ;
- Adian Pasvante & Balazs Boda (roumain) ;
- Colleen Tan (malais) ;
- Christian Eyrich (pages web en allemand et beaucoup plus) ;
- Roland Lesmana (indonesien) ;
- Michal Durdina (slovaque) ;
- Enric Massip-Bosch (traduction catalan et plus) ;
- Peter A Sy & Lara (philippin) ;
- Anna Sibert (russe) ;
- Robert Schwandl pour son site web "UrbanRail.Net" ;
- Osamu Abe pour sa page personnelle "Subways of the World" ;
- Robert Reynolds pour la "Subway Page" ;
- Dmitry Zinoviev pour son répertoire de cartes de métro ;
- Kees de Bondt (La Haye, Dresde, Prague, Liberec, Arnhem, Le Caire et autres corrections)
- Ralf Lippold (sur de nombreux sujets, qu'il serait pénible de tous lister, y compris les relations publiques !)
- Raymond Roca (Oradea, Cluj-Napoca, Constanta, Craiova, Sydney, Tallinn, Timisoara et tant d'autres...)
- Sven Brunner (tramways de Karlsruhe)
- J. Leung (Hong-Kong)
- Lutz Pietschker (tramways de Berlin)
- Yann Pilpré (tramways de Nantes)
- Wolfgang Jehle (tramways de Nuremberg)
- Jérôme Euzenat (Grenoble)
- Hervé Mariage (sites de Grenoble)
- Gerhard Sorg (Munich, notamment les sites)
- Jeffrey Kaplan (Boston et ses sites)
- Jonathan Tannenwald (aide sur Washington/Baltimore et leurs sites)
- Eric Li (CalTrain à San Francisco et quelques erreurs sur Hong-Kong)
- Wolfgang Scheele (Brême et les sites de Hambourg)
- Alex May (réseau S-Bahn de Stuttgart)
- Joerg Eckert (Hanovre)
- Lojze Primoz Pecan (Ljubljana)
- Thomas Demmig ("Rhein-Neckar" et "Rhein-Ruhr" : Dortmund, Duisbourg, Düsseldorf et Krefeld)
- Alan Leung (version chinoise de Hong-Kong)
- Pierre You (tramway d'Orléans)
- M. Forrest Dysart Oliphant (Hiroshima)
- Christian Eckert (Darmstadt, Mainz et une partie de Francfort)
- Marcel Klaetsch (Dresden)
- Goetz van Rissenbeck (Zürich)
- Daniel Pontreau (réseau Transilien à Paris, entre autres)
- Herbert Chan (traduction en chinois de Tolyo)
- Kristian M Zoerhoff (Chicago, et cela n'a pas été facile !)
- Jean-Baptiste Labelle (Strasbourg)
- Reto Gehring (Bern)
- Pierre Meyssonier (tramways de Bruxelles)
- Douglas Julien (Bratislava, Salzburg, les trams de Prague et de Pilsen)
- Alexander Nader (Vienne et Athènes)
- David Cantrell (Naples, Londres)
- Philippe Laroche (Brest)
- Volkmar Dierkes (Hildesheim)
- Satish Joshi (Chennai & Mumbai et des ajouts sur Shanghai)
- Ian Perrin (Sheffield)
- Andrew (Dublin)
- Ola Josefsson (Göteborg)
- Vit Spinka (Liberec)
- David Johnson (Melbourne)
- Vincent Nadal (bus de Nantes)
- Ole Saalmann (trams de Leipzig)
- Denis Scholvien (Bangkok)
- Mark Elsenheimer (réseau PATH de New York)
- Gerard A. Rose (New York et ses sites)
- Warren Krass (Sydney)
- Christian Trachsel (Bern)
- James M. Hildreth (Den Haag / La Haye + travail sur Washington / Baltimore)
- Visa Kopu (Helsinki)
- Lukasz Starsak (Lodz)
- Leo Tong (Brisbane)
- Stephan Staub & Fred d'Alberti (Davos)
- Christian Fischer (Monaco)
- Bill Holmstrom (Portland)
- Robin Gould (Croydon + travail sur London)
- Georges Masclet (Reims)
- Daniel Schwarz (New York, après l'attaque du 11/09/2001)
- Patrick Lai (chinese translations, big5 encoding)
- Marco de Bruin (trams de Rotterdam)
- Damian Vila (sites de Buenos Aires)
- Christian Fischer & Jussi Kangashariu (Southampton)
- Alain Bach (Besançon)
- Declan Kelly (Dublin)
- Club Palm-Rennes (Rennes)
- Marcin Babnis (Gdansk)
- Chris Hellwig (Berlin)
- André Cotting (Fribourg)
- Quentin Montfort (Bus et sites de Bruxelles)
- Sven Preuske (Konstanz/Constance)
- Matthias Pfeffer (Augsburg)
- Olaf Neumann (Halle)
- Alexandre Crozat (Graz)
- Freddy (Graz)
- Luca Accomazzi (trams et trolleys de Milan)
- Gareth Stevenson (Cardiff)
- Enrico Onofri (Parme)
- Atomly (bus et sites de Chicago)
- Claus Hindsgaul (Copenhague)
- Christian Immler (Bielefeld, Nienburg & bien plus)
- Daniel Megnet (Oldenburg)
- Brian Ker (Hakodate, Taipei)
- Andrew H Li (informations touristiques à New York)
- Petr Simek (Hradec Kralove)
- Rick Lindeman (Utrecht)
- Enrico Conti (Padova)
- Vincent Riff (Strasbourg)
- Thomas Lörinczy (Chemnitz, Pise, Szolnok, Trier, ...)
- Philippe Mazeau (Clermont-Ferrand)
- Clayton Kimball (Salt Lake City)
- Alexander Brenneis (Linz)
- Tom Gutnik (Pittsburgh)
- Claudio Bellotti (Florence)
- Lynette Coverly & Nick DiNapoli du "Santa Barbara Metropolitan Transport District" (Santa Barbara)
- Raúl Gómez (Asturias, Tarragona et autres à venir...)
- Jacques Lesiour (bus d'Orléans)
- Sergi Freitag (Lleida)
- Olivier Caleff (St Quentin en Yvelines)
- Thomas Goettlicher (bus de Vienne)
- Andreas Norling (Oslo)
- Robert Gros (Dijon)
- Jakub Stryja (Ostrava, Cesky Tesin, Frydek Mistek, Trinec)
- Harald Schilly (Vienne / bus de nuit)
- Thomas Goettlicher (Vienne / bus)
- Donald Nguyen (Vancouver / bus)
- Clément Guillou (Metz, Nancy)
- Paul Sladen (Nottingham)
- Vincent Babillotte (bus de Montpellier)
- Thomas Mognetti (bus de Lyon & Montréal, Nîmes)
- Raphaël Pache (Genève, Sion, Lugano, Luzern, Neuchâtel)
- Simon Larsen (Horstens, Vejle)
- Alexander Kozlov (Butovo Bus à Moscou)
- François Druel (Angers)
- Aurélien Riquer (bus de St Etienne)
- Roland Schied (Görlitz)
- Lionel Debacker (Gand & others)
- Martin Goose (Liverpool)
- Pawel Nowak (Poznan)
- Matt Bramanti (Houston)
- Roberto Pozzi (Treviso)
- Petr Jelinek (Zdar na Sazavou)
- Gernot Terharen (Salzbourg)
- Tous les utilisateurs qui nous ont aidé à corriger des erreurs ou compléter des réseaux (hem, la liste devient trop longue) :
  Christoph Munkelt, Cheung Koon Tung, Kent, Marielle Gouton, Ryan Bayne, Charlie Kunz, Francisco J. Sánchez, Andrew G. Malis, Rémi Chéno, Benoît Pupin, Dan Laba, R J Walsh, Yann Pilpré, Konstantin Articus, Dmitri V. Trembovetski, Giovanni Tradardi, Min-Kwon Kim, David Knight, Axel Hartmann, Richard, Alexander Nader, Sven Bring, Hymie!, Chusung Bang, Robert Cherry, Helmut Schober, Walter Säckl, Matt Bishop, David Williams, Haruto Hitose, Loren Ryter, Jaroslav Tacheci, Jérôme Feuillade, Andre Paiva, Satish Joshi, André Jonsson, Hamid Torabi, Lehnhoff Jürgen, Vladimir Penzin, Axel Wupper, Jeffrey Barrie, Juan Servera, Alvin Tang, Nico Knapp, Carson Gaspar, Vladimir Gordeyev, Wity Ganda, Jong-Mok Lee, Stefano Cingoli, Pres Nevins, Fabian Meyer, Kevin Cheng & Eric Chen, Simon Géza, Serge Kasbi, JC Choulot, Tim Joseph, Jacek Pietruczanis, Hubert Corchia, André Seignon & Alain Parachout, Morten Y. Nilsen, Joerg Shneider, Morgan O'Donovan, Andreas Gröhn, Sunny Au, Ben Madison, Wolfgang Scheele, Richard Windle, Peter Sørensen, Diego Kuperman, Hanus Adler, Francisco J. Herrero, Steve Smythe, Tom Khan, Frank Musarra, Andrew Tan, Alexander Pogede, Pai Nay, Yassar Carasso, Chay Benett, Joe Carpenter, Frank Schimmoller, Truls Thirud, Manuel Bustillo, Paul Hay, JM Lerga, Ivan Jerônimo, Darrin Roush, Mats Hjalmarsson, Fernando Calderón, John Wood, Elliot Salmons, Ferran Figueirola, Gerald Fabiano, Pierre Lagrange, Adrian Neuhauser, Bruse LF Persson, Richard Goldberg, Peter J Flathmann, Gabriel Dandretta, Daniel Adams, David Benett, José Klingbeil, Joe Odukoya, Eduardo Paradinas, Damian Vila, Rainer Zenz, Torsten Kistowski, John L. Woodard, Benoît Hébert, Martin Rath, Roman Frillarte, Tony Green, Magnus Ågren, Danny Bielik, Bo Dines Larsen, Oliver C. Spauka, Leo Moll, Dmitry Zharnikov, Robert Löhning, Tatjana Schmied, Andrea Lawendel, François C, Brian Houlahan, Michael Voegeli, Stephen Page, Jules M. Kline, Andy Westley, Kirill N. Timakov, Lesley Yeo, Daniel Buchta, Saravut Teepprasan, Eric Dubois, Syamsul Anwar, Kim Binsted, Paolo Rossi, Benjamyn H Damazer, Son, Simon Levy, Nick Hawkins, Don Ellis, Ed Stelzer, Scott Terek, Martin Gugerell, Eduard Anderl, David Arthur, Bernard, J. Scott Clinton, Oliver Lim, Reiner Wandler, Janne Korkkula, Jacques Rocquet, Reinhard G Bienert, Konstantin Leshchinsky, Dmitry Osipov, Trustin Lee, Sara Puigvert, Ole Borch, Bruno Tiago Rodrigues, Tony Lovell, David Roye, Gert-Jan Vons, Philipp Strasser, Babken Der Grigorian, Patrick Chinn, Michael Roeder, Stephen C. Carpenter, Thilo Mahnig, Russell Stodghill, Gene Martin, Franco Caladarone, Gerardo Roberto Campo Talavera, Masuda Hideaki, Jonathan Badger, Emmanuel Arnould, Sophie Loizeau, John Greene, André Gervais, Neil Moakley, Alain Mabillon, George V. Neville-Neil, Liam Heatley, Ken Tsang, Andreas Schmolke, Hugues Bonin, David Chew, Olivier Elshocht, Steven Brown, Ralf Fleischhauer, Toshiyuki Suzuki, Oscar R. Cardozo, Hugues Bonin, Stephen P. Spackman, Jeffrey Barrie, Stéphane Agnel, Melvin Sng, Viktor Pavlenko, Satoshi Matsui, Martin Curtis, Wolfgang Schmidt, Adi Pasvante, Torsten Kistowski, Alexander Rümmelin, Vit Spinka, Dave Ladner, Michael Herrmann, Christine Bennett, Brunel Merleau-Ponty, Jürgen Frey alias Ludwich, Chang Zhang, Thomas Brückner, Stefan Benzinger, Roger Göbig, Barclay Tong, Frank Laporte, Matthew Zises, Larry Basham, Alexey Kuzmenko, Emile LeBlanc, Franck Laporte, Bernadette K. Gallagher, Vincent Pfeil, Larry Basham, Salva, Georges Prud'homme, Christopher Gavula, Tanju Housein Oglou, Sandra Rosenzweig, Lejeune, Alain Pelc, Michael Liczbanski, Georg Rödler, Heiko D. Reiter, Edouard Beltrami, Danilo Poccia, Furuhashi-san, Al Benazzi, Gregory Overmeyer, Daniel R. Lepre, Cédric Castel, Dox Doxiadis, Jinwoo Park, Simon Levy, Jim Mulqueeny, Jürgen Schramm, Andrew M. Ross, Brett Turner, Stefan Hauser, Erik Zachte, Brendan Teeling, Au Yong Tien Chee, Ed Karnes, Scott Yu, Thomas Voss, Jane Harrisson, Marco Bartolucci, Frédéric Nouailhas, Hero Tai, Jeong-Pil Lee, Sylvain Geffroy, Ghislain Côté, Dominique Gras, Georg Schöller, Paul Shah, Nic Hughes, Luis Manuel Peres Llera, Andreas Wissinger, Edward Rayl, Bryan Goldberg, Andy Cha, Mark S. Fredericks, Tobias Heine, Scott Ponzani, Warren J. Eng, Andreas Roesler-Schmidt, Kevin Cane, Norbert Brahner, Magnus Fredholm, Sylvain Tremblay, Martin Tod, Richard ?, Samir Kasme, TPG (Transports de Genève), Rui Chambel, José Antonio Alvarez, Luca Carnovali, Umberto, David Wright, Javier H. Ares, Matthias Ehmann, Lukasz Starzak, Orlando Rebelo, Simon Elwell, Bruno Lixi, Franck Derriennic, Sven Tarneberg, Jiggy Garrido, Colin Charles, Benoît Marchand, Guillaume Batard, Larry Greenfield, Tom Corcoran, Federico Ramírez, Ken Arroyo, Gary Merinstein, Philippe Dermin, Josephine Tay, Jun Deguchi, Thomas Schulz, James P. Pritchard, Twan van Enckevort, Chris Magnusson, Christian Blome, Toney, Lars Freund, Pascal Goubier, Glenn Parizot, Vladimir Kutchoukov, Maximilian Hanstsch, Didier Assemat, Manuel Blanc, Alexios Beveratos, Nicolas Lecointe, Will Sandison, Phil Joseph, Michael Schubart, Hervé DeBarbieux, Jean-Baptiste Dumontier, Edouard Guillaud, Max C. Wach, Tony Whitby, Martyn Mazuryk, Toby Mole, Matthew Miller, James Lee, Karl-Heinz Menges, Lou Meylemans, Stephen, R. Stevenson, Christian, Keith Ritchie, Gavin Frost, Pedro Cordoba, Jacques Daffis, Mike Craft, Hanz Henrik Gabelgaard, Rick Ek, Uwe Cornelissen, Steffen Jost, Thierry Gronchi, Ranko Radomirovic, Javier de la Oliva, Alberto de Mingo, Manuel Blanc, Vinod Sonigara, Perry Pöhlmann, Enrico Scuotto, Andrew Albert, Leo Faltus, Younghoon Yim, Steven Kwan, Roger Roehrig, Chris Holland, Thilo Mahnig, Yongwoo, Hassan Hernadez, Nick Osborn, Victor Goryachko, Zelena Endre, Faisal Adlin, Alan Wilson, Alan G. Hait, Andrea Gerosa, Horst Schneider, Daniel A Napolitano, Patrick Hughes, Andrew Li, Joan Sánchez Sabé, Philipp Beckers, Alberto Vidosa, Christian Oliff, Volker Martin, Sven Preuske, Bill Eggleston, Michael Ayoub, Michael Drucker, Karen Grahn, Brian Kono, James Ross, Steve Tong, Tilo Nagel, Amir Banuazizi, Michael Harris, Thomas du Payrat, Kevin Tsang, Kim Hyeong-Kwon, Christian Fertig, Didier Assemat, Antonio Pires, Brian K, Jacques Bellague, Emmanuel Montfermé, Alexandre Gonçalves, Ty Ong, David Lam, August P. Villiger, Jose Luis Encabo, Armin Vogelaar, Justin R. Cutler, James Stewart, Benoit Grillon, Armando Conejero, Andrei (de Moscou), Pierre Lagange, Geoffrey Newman, Cem Yaylali, Christian Eyrich, Daniel Hinostroza, Ernst Hoefer, Keri Andras, Sebastian Castellanos, Burkhard Landskron, Angel Galan Galan, Daniel Imrich, Alf Seeger, Josep Serra Camps, Georges Hekimian, Matthieu Dupart, Marco, Daniel Erler, Paul Bristow, Roberto Venturini, Paul Meiere, Hans Pennings, Dirk Kube, Felipe Castro, Eduardo Steverlynck, Klaas Tjoelker, Laurent Husson, René Mouton, Guillermo Sanchez, Olivier Cohen, Klaus Ernst, Nicolas Ségaud, Keith Waclena, Simon, Luigi D.Sandon, Alan Barenberg, Robin Brighton, Edouard Guillot, Rob Gordon, Dick Gierlings, Jörg Steinbrecher, Ronald Röhl, Gilles Godar, Marc Utrillas, Ismail Mustapha, kwtam, Robert Frommer, Andrew Jones, Dmitry N. Batarin, Benjamin Liew, Mike Craft, Stanley Wu Xiao Feng, Yoshihide Katagiri, Mario Alberto Leon, Peter, Rich Faris, Jae Yun Moon, Olivier Blactot, Daniel, Wesley Chung, Daniel Schmitt, Richard Loweth, Neil Vincent, Sébastien Vandenbussche, Fernando Ornani, Giuseppe Gigante, Dariusz Krefft, Andy Li, Ulrich Derenthal, Ingo Dietrich, York Hachmann, Volker Conrath, Hans-Wilm Schütte, BIBUS (Brest transport company), Justin Custer, Manuel Nuñez, Benjamin Tsang, Thorsten Glattki, Jacques Delessert, Rob Clarke, Romain Berny, Bart Sotnick, David Morgan, Handy Aman, Simon Dane, Eric Anselin, Robin Dinerstein, Victor Lei, Dave Campbell, Jacques Piffret, Matthias Firner, Materne Linder, Martin Ciesielski, Antoine, Daniel Hinostroza, Joost Boele, Ulf Einecke, Guillermo Anguita, Andrew Ilchenko, Johannes Stücker-Brüning, Ernesto Silva, Ben, Paul Spee, Antoine Perruchot, Daniel Apostol, Eric P. Scott, Marcelo Borges, Paul A. Karger, ...
- Toutes les personnes qui utilisent "Métro" et nous ont envoyé un petit mot d'encouragement...

mail | Copyright © 1997-2004 P.Bernard. Tous droits réservés. Dernière mise à jour par Patrice BERNARD le 15/06/2004 | Métro...